• パトリシア・コーンウェル／相原真理子（訳）
• 講談社文庫
• 貰い物

本日で仕事納め。今年の通販の売上げは気にするな。全て忘れて明日からは年越しで彼女（はーたん7才）に会いに舞鶴まで行っちゃうよ。

んで。検屍官シリーズとかいうのの第9弾。いきなり第9弾から読み始めるのは、その前の本が出土しなかったからだ。なかなか本題に入らずに無駄な話ばっかり。そのくせ肝心の事件については説明不足。出てくるヤツらがことごとく情緒不安定で感情移入なんて無理。さっぱり面白くない。こんなんシリーズ化すんなよ。

これだから外人女は。

• ジリアン・ホフマン／吉田利子（訳）
• ヴィレッジブックス
• 貰い物

踏み石設置中。半分埋めて土を固める……半分埋めて土を固める……終わらん。20個以上あるのに、ようやく半分だ。プロに頼むか？

んで。連続殺人の容疑者を捕まえてみたらその昔自分をﾚｲｰﾌﾟした男だったのでドキドキした検察官の話。ちょっと冗漫だったけど素直に面白かった。

翻訳もそこそこで、気分を疎外されることなく読めた。翻訳って大切だな。

• ジョン・ギルストラップ／飯島宏（訳）
• 新潮文庫
• 貰い物

引っ越しのどさくさで15インチの液晶モニタが手に入った。DPIが19インチSGXAに近かったので、思わずトリプルディスプレイ化。色味が思いっきり違うけど(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!

んで。少年がいろいろ逃げた話。バタ臭かったけど、手に汗握る展開の連続でけっこう面白かった。

でも翻訳が下手すぎて大減点。なにこの直訳。

• フレデリック・フォーサイス／篠原慎（訳）
• 角川文庫
• 貰い物

ようやく外構が完成したので、門から玄関に続く踏み石を自らの手で設置中。軽く埋めて土を固めて……ふむ、全然終わらん。もう疲れたよ。

んで。古き良き冷戦時代の陰謀物。ナチの残党がイスラエルを潰そうしてたのを食い止めた。これぞフォーサイスって感じで面白かった。冷戦いいね。

でも翻訳が下手で、だいぶ水を差された。残念。

• 池波正太郎
• 新潮文庫
• 貰い物

バイクに乗ってたら、前方不注意で前の車にカマ掘った。微速前進中だったからカウルが割れただけだけど、この機会にオフ車ほしいお。BAJAの後継車出たら即買いなんだけど、出ないんだよなぁ。

んで。食事とかファッションその他、男について池波が馬鹿丸出しで語った本。三文小説家風情がそんなもんを語るな。恥を知れ低偏差値。

まぁ、これぞ池波の真骨頂とも言えるが。

• 池波正太郎
• 新潮文庫
• 貰い物

先日、住宅ローンの契約に立ち会ってきた。俺の分は支払い終わってるのだが、弟がローン組んだので、連帯保証人として俺を含む家屋の共同所有者と土地の所有者、一族揃って総勢5名。この人数に銀行の人も驚いてた。

んで。池波による食事に関連したような、しないようなエッセイ。池波エッセイだけあって出来は相当悪いけど、その中ではまだマシなほうかも。

文章力がもう少しまともなら、同じこと書いても説得力あったんだろうけど。